AISubs v3.7
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
It's become a big deal.
From the BTA and the media as well.
What happened at school today?
A murder case.
I can't believe something like that happened in my own home.
I wonder what kind of reason it is.
For someone to kill someone.
Jealousy and jealousy.
You probably don't understand.
Those things are all visible.
If all people lost their eyesight,
would the world be peaceful?
Without anger or hatred.
But...
If that happens...
It will be very inconvenient.
We will bump into each other everywhere.
Anger and hatred will spread.
Yes.
Where are you now?
Where else? In the park.
I always go for a walk.
This is not the time to be relaxing.
A weapon has been found.
A weapon?
A silver coin sent by you from Osaka City of the Tokyo Central Public Orchestra.
It is in the heart of the victim.
You are Shinya Minazuki, aren't you?
Are you sure?
I'll leave it up to you.
Police?
Hello, Mr. Shinya? Hello? Hello?
She's coming.
Wait a minute.
Her eyes...
I'll take her.
I'm counting on you, Waltz.
Let's go.
Don't worry.
I'll be back soon.
Believe in me.
Are you all right?
Are you all right? Are you hurt?
Are you all right?
Is fate meant to be like this? Won't it ever change?
Is it equal for everyone in the world?
I don't know your smile when you hugged me
Take my chance, your tears are overflowing, you know?
Because we have to live on, that's right, we're all desperate
Because it's not easy to give up
Because we have to live on, I have to be loved more
Not for someone else's sake, but for my own love
This program is brought to you by Coca-Cola and the sponsors you see here.
I'm surprised.
It's late at night and there's murderers.
It's really scary.
I can't believe I'm talking to people like that every day.
It's not decided yet.
But there's evidence.
A silver coin.
It looks like a heart.
We don't need it.
So...
What are we going to do?
I know, right?
Hey, you guys.
Don't you worry about the law more than you worry about yourself?
I can only think of one less rival.
I didn't mean it like that.
That's right. If it's like this, it's not a fraud at the exam.
I will explain the next exam.
It's my dad.
The next exam...
Professor, it's impossible in this situation.
We and the students are the same.
I'll leave it to the lawyer about midnight.
You say it's like this, but you've said it over and over again.
No matter what the situation is, I will play with a calm mind.
I'm looking for a pianist like that.
Mike.
Here we have cards with heartspades from 1 to 5.
Each of you will draw a card and the two of you who chose the same number will compete against each other.
Of course, the loser will be expelled from the special education class.
That's fine, but who's going to judge?
We'll know tomorrow.
Chief of Staff...
Here's what he says...
I don't know how to make music that isn't perfect.
What kind of arrogant genius is he?
Mozart?
Your 11th favorite song, "Turkish Broadcast Station".
Then please draw in order.
Wait a minute!
That means...
We might bump into each other.
No way!
Are you nervous?
It'll happen eventually.
That's right.
Who wants to go first?
I'll go first.
Mozart is good at it.
Did you hear that? Mozart is good at it.
Poor guy.
Whoever drew the ace of hearts will end here.
You don't remember me, do you?
You know, in the shopping mall.
You don't remember me, do you?
We actually passed each other in college.
Oh, you don't eat chocolate, do you?
He was...
A good person.
He didn't look down on me.
You let me live here.
The piano is not a bad person, either.
He's not a bad person.
Yeah.
You said it, so I'm sure you're right.
I didn't do it!
It's true that silver coin belongs to me, but I lost it in school and...
The police are not only investigating the incident of Ikeda Kaname, the space coordinator, but also the escape case of Fumio Nakamura, the doll maker, and Kouzou Matsu, the cook.
One of the culprits is suspected to be German.
For what reason...
Of course, it's related to the Minazuki family's inheritance conflict.
I'm not kidding. I...
Yes, I know.
You said you weren't interested in such an inheritance conflict.
Yeah.
But it may be your performance.
In that sense, no one in the Minazuki family believes you.
You're not trusted, either.
Yes, I know.
But...
I think I've said it before, but I think the accident of the prosecutor's office 18 years ago was also a murder.
18 years ago, I wasn't a member of the Minazuki family yet.
That's why I don't think you're the culprit.
Then hurry up and...
I don't have any evidence related to that yet.
Is it true?
I'm going to go see what's going on after this.
But...
The next exam is tomorrow.
You must be kidding me.
At a time like this, the president...
The president is obsessed.
All he wants is for you to get your piano back.
Tell Haoto.
You're saying I can give up my death sentence, right? You're not in a psychological state, are you?
No.
The real culprit was probably planning to get rid of me first.
Maybe he saw through Haoto's talent.
If that's the case...
He thinks he's the god of music.
I won't forgive him.
He said he'd survive.
Who is it?
Is it you?
It's my mother.
Are you surprised?
Your brother's accident shocked you.
That's not all that surprised me.
The fact that I can play the piano...
Everyone in the Mirazuki family has been educated in art since they were little.
What I'm saying is...
I think you and Mozart are on pretty good terms.
If it weren't for you...
I might have wanted to become a pianist, too.
Was there such a difference?
Yes.
Maybe.
Was there such a difference?
Even as a child.
It was a gift from God...
My brother's talent.
It's raining.
But I resisted God only once.
Now that I think about it...
I know it's childish of me to say this...
But in a competition...
I was the best pianist in the county.
Because I came in second.
I taped three octaves of national anthem to a piece of tape.
Please respect that.
It's the same song as the next song.
Mozart's "Turkish Broadcast Song".
Did you arrange it without national anthem?
Cut it out and say something.
A perfect performance.
A passionate applause from the audience.
I wanted to scream as soon as I heard it.
Red blood dripping from his little brother's fingers.
The prosecutor laughed at me and Sothedios while we were performing.
Do you know what I thought at the time?
No.
So beautiful.
Blue eyes and white face.
Red blood dripping from his little finger.
How...
How could you laugh at me with such a beautiful face?
And you're a pianist?
Not only a pianist.
I'm Sothedios's stepfather.
Your mother is also very beautiful.
Who are you?
I'm your mother's servant.
What did you say?
With my love...
I will regain your lost memories.
Cut it out!
I'm sorry.
Kiki!
I'm sorry.
What are you doing?
Are you okay?
I did what I could.
I'm sorry.
Is he out of his mind?
TESOR'S STAGE
This is Tesor's stage.
Are they our judges?
Say something!
How long are you going to keep quiet?
You can use your witness, but...
...the quieter you keep quiet, the worse the investigators will think of you.
I'm sure you know that.
What did you say?
Nothing, nothing.
Please!
Oh, this dog...
Waltz.
I'm checking in. I can't meet you.
OK, wait for me.
Oh, wait...
Damn it...
OK, here you are.
When I give you a signal, pull it at the same time.
At the same time?
This test is a performance.
Why is it a performance?
A pianist can't always play in front of his audience.
Sometimes, people who have no interest in music...
...in other words, people who have no interest in classical music...
I don't care about that!
I'm just sleepy!
Whatever you say, do it now!
Do it now!
Sometimes, you have to play in front of those who have evil intentions.
OK, please get ready.
This is Mr. Katsura, the director.
Thank you for your cooperation.
We always respect the volunteers of Minazuki Prefecture.
That's good...
...but in short, this is not a musical test.
When Mozart was young...
...he didn't play the keyboard covered with cloth well...
...and stole the audience's hearts.
An excellent musician must be a performer...
...and must have charisma...
...in other words, he must have the power of magic...
...to oppress people who don't know anything about music.
The power of magic...
Kenji...
OK...
Start!
Hikari... Wake up...
Hey, I'm telling you it's not working!
If you push this dog down...
Haoto...
What are you doing here?
What about the exam?
I'm glad you're worried about me.
But it's not a problem that can be solved when you come.
I'm fine.
So you do what you have to do.
Go to the venue.
And play the piano.
Even if you're far away, I want you to be strong enough to hear me.
And most of all...
I want you to win.
If you believe in me...
You will never be discouraged and stand in front of the keyboard.
Am I wrong?
If you believe in me...
You will never be discouraged and stand in front of the keyboard.
Titanic...
I'm firing you from the special training class.
I was so scared.
You were no match for me.
All right! As expected of the Yankees!
We won't lose if we work hard!
Yeah!
What's with you?
Well...
Good job!
Wait!
What is it?
Do you have to stay until the end?
I...
I don't understand you!
Mr. Shinya, who is one of your family members, is currently...
As an important reference, he is being held in custody by the police.
To be honest, Shinya is a foster father.
If you cut him off now...
The Minazuki family won't get hurt that much.
I thought so, too.
I've been silent so far.
What does that mean, Mr. Shiga?
I...
"I"?
What?
Don't make it sound like it's a waste of time.
I'm looking at you, Mr. Shinya.
I won!
Does it look like you lost?
It looks like you lost.
Huh?
I'll kick you out!
It's your turn.
Well, I might say goodbye here.
If you're going to hide, do it now.
Yeah, there's no type here.
Okay, bye-bye.
I'm not a taxi driver.
Damn it, it's crowded in here.
Roof, huh?
Don't make that face.
It's about time you told me about the case, isn't it?
Even if you say that...
To be honest, I have nothing to say.
There's no point in being suspected because there's no way around it.
That's what I think, but I'm innocent.
I won't kill anyone.
That's what I thought, too.
Huh?
As for this case, the escape of the interpreter, the consideration of the hunter-dollist, and the interrogation of the space coordinator...
all of them are facing the same side, but none of them are consistent.
The body in front of the fountain in that hall...
even though it might be witnessed, they did it on purpose.
In other words, there is no reason for it.
The criminal...
might be...
somehow...
separated from you.
The egoistic part of committing a crime is...
In other words, you and I are complete opposites.
Your face...
when that blind boy came...
his suffering and kindness...
were clear.
It's not the face of a cold-blooded criminal.
Then... why me?
Of course you want to know.
Who are you covering for?
What a good boy you are!
Come over here!
Boy, come and get me!
I'll teach you!
Shut up, old woman!
Get out of here!
Ryoko Kobayashi, you're under arrest.
No matter what world you're in, men of color are special.
Sister...
About Professor Shiga earlier...
Why are you so flustered?
Could you be...
a new criminal?
Please don't.
You're the one who's flustered, aren't you?
What did you say?!
At that age, you want to get attention for anything.
First of all, there's no reason to hide it.
For the University of Tokyo?
You don't look like a professor with such a love for music.
You're trembling.
Today...
I'm a little cold.
And you're doing this in public...
When I'm in the criminal's room...
I feel sick.
A beautiful human like me...
Beautiful heart...
Even though...
Even though I said something so cruel...
Don't say such horrible things!
How much do you want?
I'm just kidding.
Whether you really know the culprit or not...
I tried it.
Even though it's just a test...
You have plenty of time, don't you?
The result is war.
Even if we were fighting, it would be the same.
I wonder about that.
If we had fought blindly,
we would have gathered all the sympathy votes of our assistants.
I see.
All right, let's go.
I hate young men no matter how I look at them.
Am I crazy?
Huh? Yamada-san!
When I bought pork at Kisarazu supermarket...
Oh, Kobayashi-san!
Did you get robbed? Did you lose money?
Asuka, what are you doing?
Me? I have bad hands, so I'm playing the piano now.
What are you talking about?
Do you have a message for your family?
If you do, write it on the card. I'll tell you.
It's cheating! It's unfair!
We're here because you're cheating.
She's in trouble.
It's ridiculous.
No, she should be qualified enough.
Don't you think so, President?
Yes, because she doesn't have any objections.
She...
Do you believe me?
She told me about you.
She's not a bad person.
You don't have to believe me.
She doesn't think you're a murderer.
Believe and trust each other.
That's the end of human relations.
I have a daughter.
But I broke that trust.
Please believe me.
She said it over and over again.
But I didn't listen.
I didn't listen to her.
Then she left home.
I don't know where she went.
You regret it, don't you?
No, I don't regret it.
I'm a detective.
It's nonsense to link someone who's been treated like an accident with a crime.
You'll end up doubting the police itself.
But...
But?
She said, "Believe me" with tears in her eyes.
Her sad face reminds me of that day.
That night, this incident happened.
Maybe I'm tied up with words she wanted to say.
This incident and...
At that moment, what did you tell her to believe?
Mikimoto, I'm reporting for duty.
That wasn't an accident. My girlfriend was killed.
Something bit me!
Let's go, Haoto.
Haoto, are you okay?
I don't know what you're talking about, but do your best.
She can't see, can she?
Is it possible for a normal girl like her to do it?
This is bad, Aniki.
A little blind girl.
Has the match been decided yet?
Is it over?
Hello?
You can't fire her?
Why?
He's very talented.
This is bad.
I don't want my mother to know about it.
I can't talk right now.
I'll talk to you later.
About the tall girl you were with yesterday.
What is it about her?
So she is Konoike Seika?
Do you know her?
It's a small world.
You know her.
You know her, don't you?
Is Seika sick?
Yes.
She can change her life.
Performance.
Are you going to start with a strip?
Get out of my way!
This is terrible.
I've already won, so forget it.
I'm worried about you.
Ready.
Start.
[Music]
Heart defect disorder.
It's a case I'm pretty good at.
At the op-ed by Professor Asano of Chuoika University, I was also called in as a staff member.
The operation was divided into two parts and took twelve hours.
And?
Fortunately, we managed to save her life.
But...
Heart defect disorder can easily occur, and if it does...
Her life will be put in danger again.
That's why we absolutely can't put a burden on her heart.
No extreme exercise or excitement.
You mean...
Yes.
That's why she...
Doesn't laugh out loud.
Doesn't cry.
Doesn't raise her voice.
Isn't that right?
I thought she was a cool, cool girl.
Poor thing.
A deep love affair with a boy is also a body you can never want in your life.
In reality...
If you have sex...
You'll die.
Die...
The Great Reversal
It's a great reversal, big brother.
I didn't expect it.
I thought it would be better for us to lose.
Detective Miyanishi said that she could prove your alibi and that you were with her all the time.
Is it true?
I feel sorry for her.
She has no choice but to believe me.
Usually, a child who wants to be a pianist is three years old.
Even if it's late, they start learning how to play the piano at five years old.
But she doesn't receive proper piano education.
She even uses her fingers on her own.
She has a disability and is raised in a facility.
Even if she says she wants to learn how to play the piano, no one will help her.
No matter how shiny a rock is,
no one will polish it for you after you've grown up.
But she has a talent for it.
She polished it herself, didn't she?
With those thin and small fingers.
She probably didn't have any friends.
From morning to night.
No, even after everyone went to bed.
She just played the piano as a friend.
Talent?
You said it so easily now,
but talent is only 1%.
99% of the effort you put into it
will finally pay off with it.
Whether you show it to others or not
is a matter of science.
She made that effort?
You don't think it's an effort, do you?
As I said earlier,
it was just an unfortunate environment
where playing the piano was her only friend.
Talking to the piano...
Believing in each other?
No.
She has no choice but to believe me.
There's no point in doubting me.
Don't you think she's pathetic?
She has no choice but to believe me.
Sakuragi Haoto-san, Special A Class.
Wait!
My card... I'll use it.
Hatsumi...
For this child...
For this blind child...
The fourth match...
Konoike Seika...
Sakuragi Houto...
It's a draw.
What is that card?
That one card...
has the same value as a card for everyone.
Who is that woman?
Your Highness.
You must have been surprised when you heard the sound of the blade.
I believed you would turn it over for me.
You knew about the operation.
The doctor contacted me, but...
Yes.
Before that, I had been investigating you.
Do you think you are a terrible person?
We share the same fate.
I think I would do the same.
Besides...
It's better than being pitied.
Pity...
I hope you don't misunderstand me.
You were beautiful.
The prosecutor shed blood from his fingers.
You shed blood from your heart.
And...
A few tears.
It's a performance.
Come on.
Praise me more.
I won for the first time in a gambling match.
Yes.
What's with that reaction?
Isn't it dangerous for you to fight against me?
What?
You knew about it?
Tomo-kun...
Life is like gambling.
If you want something...
You must gamble at least once.
What do you mean?
I...
I'm risking it now.
I'm risking my life.
But this time, the murder didn't happen, did it?
Does that mean that Shinya Minazuki is suspicious?
Do you think this criminal is involved in the Minazuki family's dispute?
Don't you think so, detective?
I thought so, too.
But this criminal may not be very interested in such a small thing.
Azumi Sakaki, come out.
Won't you tell me?
Why did you give your card to her?
To Sakuragi? To Haoto?
It's been a while, Kogure-san.
She didn't do any performance. She was just playing.
She did.
A special performance.
I'm back.
Welcome back.
She was only playing for me.
For you?
She was looking for the worst of the hundred people in that prison.
She was looking for a demon who wasn't born yet.
That's you.
Yes. And she felt sorry for me.
She put comforting words in that song.
Why did she say those words?
Because she's an angel.
Angel?
Angels know...
the existence of demons.
Who?
Demons don't have emotions.
Joy, sadness, anger...
They're all deceitful.
For example, you can easily shed tears of lies.
I won't tell the police.
I want you to thank me.
I don't think you should say "thank you".
Demons...
kill in one fell swoop.
They kill in one fell swoop.
You can kill them in any way you like.
Chief...
No matter how much I want you...
No, no matter how much I want you...
You will forget everything for me...
If you say so...
Tears without feelings are more transparent and beautiful than glass...
I was given a trump card...
Not because I'm intelligent and have a high IQ...
But because I don't have feelings...
The door of my heart will never open...
However...
An angel will find that place...
Out of anger...
If I'm with her...
It's heaven's will...
I'll kill her first...
It's not funny...
No, no...
It's not a joke...
She has been doing it cruelly...
What?
From now on...
She will be executed...
If you see her again, please tell her...
Cute little white bird...
Struggling in pain and dying in water...
Poor little bird...
No one will help you...
Poor, poor...
Little white bird...
Is she going to be killed?
But you said that angels can tell demons apart.
Sometimes you don't realize it.
If only...
That's right.
If only I loved you.
I don't know what you look like, but you're sincere and kind.
Don't forget what you just said.
She's the culprit.
Your test is to answer that rose as soon as possible.
What is she?
If you are the culprit, who will protect her?
Do you doubt me?
Why? Why don't you ask me?
If you can't see her eyes, you can't see her heart, either.
This program is brought to you by Coca-Cola and...
Damn it!
Please!
...the sponsor of today's program.
There may be something hidden in this song.
Heart!